You all should stay to gether but spend less physical time with each ohter. When you are together it should be fun and quality time. Take care of your outside priorities.
I don't see an affair, just two people getting mad as they get crossed up figuring it out. Thats much more recoverable than many of us.
