I agree that everyone has to make the decision that's best for them when it comes to dating while separated/still married. I think the best piece of advice I was given was from a friend of mine who is divorced (and did date while separated) and was in the form of a question.
He regretted dating while separated and asked me to consider this question....
"Do you think it would make a possible reconciliation more complicated, or less complicated?"