I think it's ironic that you say that to consider a cheating spouse as an addict, and their infidelity as an addiction, "demonizes" them, Lotus. My hunch is that most people would have the exact OPPOSITE complaint: that it gives their bad behavior a free pass by treating it as some type of "syndrome."
