I don't know the best way in your case. However whatever way you do it, you have to have conclusive evidence and you are going to have to present it in a way that the OW is not going to want to be with your H. If they work together, you can go thru HR or the Boss as most companies ethics do not allow inter-office romance.
