I would go with your intuition and mention that you saw she sent him an email and that it makes you very uncomfortable. You want him to let you know when she does this as you have a negative feeling about the correspondence.

Take deep breaths and stay calm.
kat

Me-53(and learning!)
S24, S21, D18, D17
Just keep swimming, Just keep swimming. Dory