Why can't the partners fire her?

It's not impossible for a formerly-cheating spouse to continue to work in the same work environment as their old affair partner, but it's HIGHLY volatile, and ripe for a re-conflagration.

Puppy