Then simply tell her "when you have dinner with my wife and another man, it hurts me deeply. I love your daughter, but I don't agree with what she is doing, and I feel you enable her when you do that. If you continue to support their relationship, it's going to put even more distance between you and me, and that's regrettable." -- or some such.
