I'm no lawyer, but I would think that the "legitimate purpose" would be so that the woman isn't the only one of the four of you who DOESN'T know, and so that she can protect herself emotionally, legally, financially and medically.
She has a right to know. Your wife is bluffing, DDogs.
