She needs to stop seeing the other man. Until she does, you will not allow yourself to feel anything more. It's been too long,too damage has been done. Your self protection systems work now. And that's how it should be IMO.
Remember, where the heads goes, the heart follows. And I have been/goig thru something similar. I think I know how you feel. K