or has she decided that she wants to live in limbo without any consideration of legally separating/divorcing?

Have you asked her?

You think asking about this might push her in that direction but remember, alot of this is counter-intuitive?