Yes, the bringing her car in was simply a matter of doing what is right. It takes no effort from me and makes her day easier considering her work load and stress of dying grandmother. Not brining it in would be "tit for tat".
You have my word, Sunday dinner will be dinner only. No pursuing or hanging out while she cooks etc. It will be me having dinner with my kid(s) and their mom.