The next time he says that why don't you say that maybe he should talk to her? Put the ball back in his court. If it bothered him so bad why wouldn't he say something to her rather then to you?
My ex did the samething. He wanted to b!tch and moan about my son but he never had the guts to say it to him directly. Maybe the only person he feels he has control over is you.