I broke down and told W "I love you" and she had this pained look on her face and just shook her head like "yes".

Well look at it this way....if she ever says it to you again you will know she means it!!!! It will be interesting how she reacts today after yoou said the "L" word to her.