I suggest that you and your husband separate yourselves from her and HER husband, for the good of your marriage. At least for a period of time until you can rebuild your trust and are fully reconciled.
That's a hard-core position, I realize. I also think it's the right one.
