" I do struggle with how to be flirty during the day (which us men are supposed to do), and yet NOT have that put "expectations" on her. "

Don't "expect," instead "direct." (As suggested above, for instance.)

Best,
Oldtimer