You are being strung along, bigtime. And I don't think it's healthy for your D13 to see this example. You don't have a lot of time to let this play out.
I don't see what is wrong with the original plan you had. She comes home and breaks off with OM, or.....they both get reported.
