There are boundaries, and you need to set them. Vicariously enjoying her new sex life goes beyond a reasonable boundary for a separated spouse.