I would strongly consider exposing to the OM's wife. He's probably trying to keep BOTH plates spinning, as you note, and that may just do the trick.

If nothing else, she deserves to know the truth, and make her own decisions accordingly.

Puppy