I would not put a family member in that position. Too much pressure and not a neutral party. Trust me, they take sides and place blame.
The house... You are in California, so I'm not sure how different it is, but basically you take what you still owe and subtract that from the current market value of the house. If you were to buy her out, you would owe her half of the calculated difference (equity).
