My W also started saying "thank you" a lot to me even though she was with OM. I think it is some sort of combination of their guilt and pity towards us. You are best to not make much of it.