When you're ready, you're going to drop the rope. That is, you're going to give up looking to her to make this right. (I haven't reached this point, yet, but someday I will.) And, then you will have peace. And, then she will work like hell to figure out why she has resentment.
Would you guys consider MC or sex therapy? It seems like you both need help sorting through how you're feeling.