I'll keep it simple: "space" rarely, RARELY, works.

A "I need space" request from a wayward soul is almost always a request for "I need space in which to conduct my new affair, unencumbered."

Puppy