Does your Web Server not allow for per virtual dir/web app security?
It is a good probability that she was fishing to see if you would volunteer to print the brochures.
It does, but our servers host customized high end database driven websites for our clients. As such, NOBODY gets ftp/ssh access to them except us. So, only I can update her pages. Regardless, I'll have her move the hosting to another provider that has some kind of simple editor.
And she probably was 'fishing' for help. Her tone of voice wasn't the "cute" tone she would use to get what she wants. She was talking to me like you talk to an acquaintance. Until she thanked me for doing the web page edit. That actually had some emotion in it.
I'm just a guy she knows. Nothing else. Kind of sad but it helps me to let go.