Does your wife have any issues for herself to make the marriage better? Your wife sounds a bit like my D18: everyone else does things TO her; she is not responsible for her actions because it was always someone else's fault. It sounds like your wife blames you for everything.
I think your goal of "approaching her with greater compassion and kindness" is admirable, but from all that you have written you are already doing that!
