I was under the impression she was still active with the other woman. If your intel shows that has stopped, then I would change my advice to "go very slowly; expect nothing, give nothing" until you begin to rebuild trust.
I still, however, feel that the placating/pleasing/rescuing behavior will be more of a turn-off to her than it will be attractive.
