If she is a legal owner of the house, you should not try to lock her out. You can change the locks, but you would need to give her a key. It would be better to simply make boundaries and ask her to respect them.