I'm glad you've taken my suggestion to write a letter. I think a good start would be to just sit down and pour out everything you're feeling into the letter, with no regard to how it sounds THEN go back and edit it. If you want, you can post it here for us to critique.
Try not to look at this as some huge project. Just sit down and do it- you can always change what you've written before giving it to her.
