I think you have it right. Acting "as if" seems to be the way to go. It's up to him to react, or not. But you don't need to make it harder, or easier, for that matter!

If I got a letter like that I would be totally floored. I hope he "gets" it!