you could email him all nice as pie and say
really
there is nothing to talk about
she doesn'tlike being called that so she shouldn't get called that

thanks for your concern