I agree that "infidelity" is a much better term to use.
1. It places the focus on the primary relationship. 2. It places the responsibility on the partner that cheated. 3. It doesn't add an any connotation that would legitimize or romantisize the other relationship. 4. It places the focus back on "us" and what "we need to heal" instead of on the Other.
