Let's not over-analyze your situation. Moving into the guest room is a nice 180 - you are showing her respect, giving her space and now getting a good night's sleep. No need to let her pick a fight with you each night before you go to bed.
If she questions you on the move to the guest room, just tell her that you do not want to separate, you just wanted to give her space.
