I might not be the right person to answer this, but if you want to be courteous, and at the same time send a MESSAGE to your spouse, then do this.

When they say ILY, just say (with a BIG smile on your face), "Thank you."

You aren't being rude, and you aren't playing their game. You are simply saying Thank you. But it will send a very strong message.