I think you need to try again to establish a boundary with your husband of "no texting OW from our home." It's not only affecting YOUR mood and self-confidence, but it's affecting your daughter now, too.
Make him go stand at the end of your driveway and do it, like a smoker.
