Of course she is jeolous, of you and OW being around her kids. What she really said, when she said I can handle you hanging out with other women is "I'm seeing someone, and I feel horribly guilty about having an affair, so to ease my mind I guess it is alright if you see people too, but I won't like it."
