How about this? Grit your teeth and say, "Ok. Maybe next time." or whatever and then instead of retreating do something for her that involves touch but isn't sexual - I'm thinking foot rub or something. Maybe she would even reciprocate. Just by touching instead of retreating you will both feel some connection (which you are seeking) and she won't feel punished.
