Just jumping in here, and I could easily be missing something, but it seems to me that rather than just taking her rants and silently resolving to do better, it might be more productive to have a conversation about the problem...using your listening skills: are the cleaning tasks the real issue? Is it quality? Is it quantity? Is it possible to please her? Does she know you're trying to be more helpful?
