I totally understand you wanting to reign in your emotions. You could always calmly approach her about this and just state what D told you. She might say you were 'fishing' for info from D though. Tough situation. I would be disgusted at this, especially since your D is old enough to know what might be going on.
I know you are working hard at saving your M, and that makes you very strong. Hang in there!
