Sorry you found that. But it's probably for the best. You deserve to know the truth about your own life. I agree that you should ask her who that is, to be sure you're not jumping to conclusions. But when they refuse to work on the marriage, it's usually because they are hiding an affair.
