Definitely approach it calmly. And, I would also suggest apologizing for telling her to stick it up her @$$. But why would you use words that would fuel a fire. And asking her to sit down and discuss it calmly will fuel the fire. Seems to me lawless approached her the calmest possible way the first time. Or at least until he told her to stick it.
