fact I have become this father figure because sure enough she is seeing a married man..again! I dont want our D to find out because it would crush her faith in her mother.

At some point your daughter needs to see her mother the way she really is. Exposure could actually force for XW to modify/change her behavior.